?

Log in

No account? Create an account
 
 
07 August 2010 @ 11:47 am
Оден - Башня  
Я перевела "Башню" - стихотворение Одена из цикла The Quest
Я вижу здесь прямую отсылку к "Чайльд Роланд к Темной башне пришел" Браунинга.

Башня

Архитектура – старой башни гнет.
Вот так в испуге атакуют небо.
Вот так девица, наугад и слепо,
Взгляд Бога привлекла однажды днем.

Миры триумфа спят, едва дыша,
В абстракциях любовь сияет пылко,
И Воля возвращается из ссылки,
Предателям на страх ускорив шаг.

Под этой башней нет колодца, жаль,
Страшившийся воды умрет от жажды.
Кто видит все, невидим стал, и вот

Великий маг в ловушке, слеп и сжат,
Томится, и прохожий слышит каждый:
«О, бойтесь магии», - иссохший шепчет рот.

6-7 августа 2010



The Tower

This is an architecture for the odd;
Thus heaven was attacked by the afraid,
So once, unconsciously, a virgin made
Her maidenhead conspicuous to a god.

Here on dark nights while worlds of triumph sleep
Lost Love in abstract speculation burns,
And exiled Will to politics returns
In epic verse that makes its traitors weep.

Yet many come to wish their tower a well;
For those who dread to drown, of thirst may die,
Those who see all become invisible:

Here great magicians, caught in their own spell,
Long for a natural climate as they sigh
"Beware of Magic" to the passer-by.
Tags:
 
 
 
boolkinaboolkina on August 7th, 2010 09:49 am (UTC)
про уехать
Мой френд написал такое:
Короче, друзья-москвичи, вы заебали. Готов приютить вас в городе, на даче и на лугу возле речки. Звоните мне на мобилу :) 8 921 596 75 23
А если вы там у себя в ебенях сдохнете, то я не виноват.
P.S. Предпочтение отдается красивым женщинам и пьющим мужчинам.

Это в Петербурге. А вдруг.
Друг культурный, киновед, просто так изъясняется в данном конкретном случае.
boolkinaboolkina on August 7th, 2010 10:07 am (UTC)
Re: про уехать
друга зовут vbv
Snowfakeanna_fedorova on August 12th, 2010 01:22 pm (UTC)
Re: про уехать
с запозданием - большое спасибо и тебе, и этому человеку за предложение. Я все равно никуда не смогла уехать, но!