?

Log in

No account? Create an account
 
 
06 November 2011 @ 07:09 pm
Стрелок  
Октябрьских стихов в этом году почти не было. Вспомним из старенького.


Стрелок
You only live twice or so it seems,
One life for yourself and one for your dreams.
You drift through the years and life seems tame,
Till one dream appears and love is its name.

(The Postmarks “You only live twice”)

Ты хороший стрелок. Ты удачлив и смел.
О таких пишут песни и книги.
Но в стеклянной прозрачности этих земель
популярны другие интриги.

Ты сумеешь заметить сквозь тьму и дожди
своей жертвы ничтожнейший признак.
Только это бессмысленно. Там, впереди –
исчезающий, гаснущий призрак.

Он скользит между сосен в осенних лесах
и смеется в дворцовых покоях.
Ты его, без сомнения, выдумал сам
и зачем-то поверил в такое –

ты придумал себе леденящий азарт
и горячую сладкую жажду.
Но за рамками игр, за границами карт
это все совершается дважды:

для начала – в податливых, хрупких мирах,
где известны и старты, и финиш.
Ты отлично стрелял, ты прекрасно играл,
а теперь посмотри и увидишь

монохромный, колючий, унылый ландшафт,
состоящий из стен и барьеров.
Его функция – путать, кружить и мешать,
подрывать твою светлую веру

в исполненье желаний. Спокоен и чист,
открывается новый, нетронутый лист
для каких-то неведомых строчек,
для сомнений и страха, для боли и слез.
Эта плоскость к тебе обращает вопрос:
так чего же, стрелок, ты захочешь?
В этом мире легко уклоняться от пуль,
на моей стороне каждый столб и патруль,
как и лживая пыль перекрестка.
Мне плевать на победу. Возможно, тебе
точно так же легко отдаваться судьбе,
даже если получится жестко.

Посмотри на меня: сквозь холодный туман,
сквозь дистанцию, сумрак и осень.
И скажи, что ты сделал, построил, сломал.
и чего ты воистину хочешь.

И поверь, я не жертв и предательств хочу,
Я желаю лишь ясности. Смело?
Я мечтаю пройти по стальному лучу
к Темной Башне. С тобой. До предела.

Но увы, этот путь лишь для тех, кто решил
Слишком много сломать ради смутных вершин
или их ледяного осколка.
И поэтому мы ограничимся сном,
Притворившись, что знаем осенний излом
И способны удерживать долго

равновесие чувств. Продолжая игру,
я ни разу, ни капли тебе не совру,
оставаясь веселой и нежной.
Ненавижу алхимию. Впрочем, смотри:
если то, что снаружи, есть то, что внутри,
и вершины копируют бездны,

если даже мечта устремится к нулю,
то, признав поражение, я отступлю
к предыдущим надежным границам.

Нам придется остаться в пространстве чудес,
и два призрака – видишь? – уходят сквозь лес,
чтобы в нем до конца раствориться.

6-7 октября 2010
Tags:
 
 
 
Igor: Gunslingerventrue on November 6th, 2011 04:52 pm (UTC)
Это прекрасно
Опаленный: Good luckopalennyi on November 7th, 2011 12:15 pm (UTC)
Зашло очень вчера в тему и в мое месле-состояние.
Вообще, очень классно.