?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 August 2011 @ 05:57 pm
филин мой  
Ну вот.
В "Алисе" есть такие строки:


Ты мигаешь, филин мой!
Я не знаю, что с тобой.

--Что-то такое я слышала,-- сказала Алиса.
-- А дальше вот как, - продолжал Болванщик.

Высоко же ты над нами,
Как поднос под небесами!

Посмотрела, что там в оригинале:

"Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you're at!"

You know the song, perhaps?'

'I've heard something like it,' said Alice.

'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in
this way: —
"Up above the world you fly,
Like a tea-tray in the sky.
Twinkle, twinkle — "'


И никакого филина, как обидно.
Tags:
 
 
 
Вариант нормыkaitana on August 24th, 2011 03:57 pm (UTC)
а мне больше нравятся bat'ы
:)
Упырьklava_pupkina on August 24th, 2011 06:44 pm (UTC)
а бэт чё, хуже филина?! *уперев руки в боки*
Snowfakeanna_fedorova on August 24th, 2011 06:46 pm (UTC)
не-не, бэт тоже нормальный, но с филином мне показалось смешнее!